1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.LT 3 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 A 6. osztályban Norának azt mondták, hogy írjon egy esszét, mintha tárgy lenne. 4 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Azonnal tudta, hogy ő lesz a házuk. 5 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Leírta, hogyan remegett a hasa ahogy a nővérével lerohantak a földszintre 6 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 és ki a hátsó ajtón. 7 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Látta, hogy a parancsikont használják át a kerítésen és az útra, 8 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 ahol a ház már nem láthatta őket. 9 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Arra volt kíváncsi, hogy tetszik-e a ház üresnek és könnyűnek lenni, 10 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 vagy tele és nehéz. 11 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Ha a padlók szerették, ha tapossák őket. 12 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Ha csiklandoznak a falak. 13 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Ha valaha is fájdalmat érzett. 14 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 És azt gondolta, hogy igen, valószínűleg szeretett tele lenni. 15 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Előttük más emberek és háziállatok 16 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 élték meg pillanataikat ott. 17 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Üdnagyapja ben meghalt a szoba, ahol a nagymamája született, 18 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 ami most a szülei hálószobája volt. 19 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Az apjuk szerint a háznak hibája van, közvetlenül a befejezés után fedezték fel 20 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 egy évszázaddal ezelőtt. 21 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Azt írta, mintha a ház lenne süllyedt, összeesett, 22 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 csak nagyon lassított felvételben, és hogy a családja ott van 23 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 csak egy másodperc töredéke volt a levegőben. 24 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 Amikor később elolvasta, ezt látta nem használta a „veszekedés” szót 25 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 de a szülei által keltett „zajról” írt. 26 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 De ami a háznak nem tetszett több a zajnál, a csend volt. 27 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 Amikor az apja végleg elment, a ház világosabb lett. 28 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 A szülei által keltett zaj eltűnt. 29 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 De a ház hiányzott a többi hang, amit kiadott. 30 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 A tanára A-t adott neki és az apja szerette. 31 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Nora újraolvasta, amikor keresett monológ az akadémiai meghallgatáshoz, 32 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 de kiábrándítóan elválasztottnak találta. 33 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Nina monológját választotta ehelyett a "Sirály"-ból. 34 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 "Sirály vagyok. Nem. Nem. színésznő vagyok." 35 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 – Igen, az vagyok. 36 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 SZENTIMENTÁLIS ÉRTÉK 37 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Nóra? 38 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Nóra? Nyissa ki az ajtót. - Nem tudom megcsinálni. 39 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Nora, nyisd ki az ajtót! - Csak egy pillanat. 40 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Nyissa ki az ajtót, kérem. 41 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 jól vagy? 42 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Csak átmegyek a soraimon. 43 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 De ismered a soraidat. 44 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 - Voltunk már itt. - Nem, ez nem így van. 45 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 nem tudom megtenni. Nem tudok felmenni a színpadra. 46 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Rendben. Vegyünk egy mély levegőt. 47 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Csak nézz rám. Nézz rám. Lélegzik. 48 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Rendben. Csak lélegezz. 49 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 - Nem kapok levegőt ebben a dologban. -Majd megjavítjuk a földszinten. 50 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Csak gyere velem. 51 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 - Víz kell. -A földszinten van víz. 52 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -Nem fog menni. Öt percet késünk. - Jó lesz. 53 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Csak vidd fel, oké? 54 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 Ó, nincs a helyén. 55 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Nem, semmi baj. 56 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Hé... Tudna segíteni? 57 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 - Pont a kulisszák mögött. -Jelenleg? 58 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Csak... egy kicsit stresszes. 59 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Azt hiszem szükségem van egy kis... 60 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Kell valami... valami. 61 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 - Nem, nincs idő. Hagyd abba. - Van időnk. 62 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 -Te csak... -Rendben, akkor üss meg. 63 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 - Csak csapj rám. -Nem! 64 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Különben nem tudok felmenni a színpadra. Nem tudok felmenni a színpadra. 65 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -Jól vagy? A fenébe. -Igen. Rendben. 66 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 Hé! 67 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Nem! - Nem kapok levegőt! 68 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 Ne! 69 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Segítség! Nora, ne! 70 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Ne... Ne tépd! - Várj, Nora! 71 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Yngvar? Húsz másodperc. 72 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 Kész? 73 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 Készen állunk? 74 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 Igen. 75 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 Hall! 76 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Azt mondtad, meg fogsz menteni. 77 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 Mégis a lángok közé kergettél! 78 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Beengedtem a gyerekeit az otthonomba. 79 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Mégis tanúskodtál ellenem! 80 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Mondtam, hogy vendéglátást kell vennünk. Ez csak stresszes. 81 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Hé... Hé... 82 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 jól vagyok. jól vagyok. 83 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Anya? Kaphatok több tortát? -Persze. 84 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Kértem, hogy hagyja abba. Már négy darabja volt. 85 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 - Kérlek, anya? -Nem, előbb egyél valami mást. 86 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Milyen szép beszédet tartottál. 87 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Mindkettőnktől származott. 88 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Anyukád nagyon büszke volt rád, állandóan erről beszélt. 89 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Igen. -Hát Sissel... Jézusom. 90 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Elvitt hozzám sokszor a Nemzeti Színházban. 91 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Tudod, az a nagymamáé volt irodájában, mielőtt megbetegedett volna. 92 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Ott ült és beszélgetett az emberekkel, próbál segíteni nekik. 93 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 Vagy beszéltek neki a titkaikról. 94 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 Amikor kicsi voltam, hallgattam ezen a tűzhelyen keresztül beszélnek. 95 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 -Megengedték? -Nem. Soha nem tudták. 96 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Régóta telt el, de... 97 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Látom, nehéz mit csináljak, fejezze ki részvétét vagy gratuláljon. 98 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 Nos, időnként beszéltünk. 99 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 - Mi az? -Semmi. 100 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Apa itt van. 101 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 -Tudtad? -Nem. 102 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 De tájékoztattam őt. 103 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Szia apa! 104 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Tessék! Elnézést. 105 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 Szia. 106 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 Szia. A lányaim. 107 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 -Találkoztál már Erikkel? - Nem, itt van? 108 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 -Nem láttalak a templomban. - Nem voltam hajlandó rá. És miért a templomban? 109 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 - Megtalálta a vallást? -Azt hittük jó lesz. 110 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 Ez... Olyan szomorú. 111 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Remek anya volt számodra, igaz? Olyan szép volt és... 112 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 -Gyönyörű? - Mint ti ketten. 113 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Éles, mint a pokol. 114 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Mindig igaza volt. 115 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Szia! Nézd, itt van a nagypapa. -Hát sziasztok! 116 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 Huh? Jó reggelt. 117 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Igen. Szia, szia. -Szia. Már egy ideje. 118 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 - Ez még. -Persze ismerem Evant. 119 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Visszafelé megyünk. 120 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Jaj, hogy nőttél! 121 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Te vagy a legmagasabb fiú az osztályban? -Nem tudom. Ne gondold. 122 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Te vagy az osztályszörny? 123 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 Nem? 124 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Szia. 125 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 Itt. 126 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Csak rád gondoltam. 127 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Mi ez? - Az enyémek. 128 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 jól vagy? 129 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 Nos, miért kérdezed? 130 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Beszélnünk kell, amíg a városban vagyok. -Rendben? 131 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 Valamit el kell mondanom neked. 132 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 - Nem tudnád csak most elmondani? - Nem, nem itt. 133 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Azt hiszem, itt az ideje, hogy te és én leüljünk és rendesen elbeszélgetett. 134 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Fredrik elviheti őket a Toyotájával. 135 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 - Elnézést. - Hoppá. 136 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Jól vagyok, köszönöm. 137 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Csak remélem, hogy nem érzi úgy... 138 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Hirtelen apának kell lenni és... 139 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 -Vigasztalj meg vagy valami. -Nem. 140 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 De legalább próbálkozik. 141 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Lehet, hogy neki sem lesz könnyű. 142 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Kérdezd meg tőle, hogy mit tervez a házzal. 143 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 - Hogy érted? - Ő a tulajdonosa. 144 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -Oh? -A mama a válás után kapta meg. 145 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 De soha nem adták le a papírokat. 146 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 Rendben? 147 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 Ez sajnálatos. Reméltünk egy kis pénzt. 148 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Miért nem kérdezed meg tőle? 149 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 Soha nem mersz szembeszállni vele bármiről. 150 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 - Én nem? Értem. - Nem. 151 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 -Persze én. -Nem. 152 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Szia. -Szia. 153 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Nagyon jól nézel ki. mit szeretnél? 154 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Csak egy kávét. 155 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 - Semmi más? -Nem. 156 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 -Egy kávét a kedves fiatal hölgynek. -Igen kérem. 157 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -És te? Élvezted az étkezést? -Én mindent élvezek, amit szolgálsz. 158 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Azt hiszi, egy pár vagyunk. 159 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Sokat gondoltam rád. Aggódtam. 160 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Rendben. hogy voltál? 161 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 Nos, rendben. Tele van a kezem. 162 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Talán hallott már a retrospektívről filmjeim közül Franciaországban. 163 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 -Nem, hol kellett volna hallanom? -A film, amit készítek, sokkal fontosabb. 164 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Ott lógsz. 165 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Talán ez a legjobb forgatókönyvem. Michael egyetért. 166 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -Szóval Michael még mindig produkál? -Azt mondja, a dolgok a magam módján mennek. 167 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 A dokumentumfilmemet vetítik sok országban. tekercsen vagyok. 168 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Volt valami, amit akartál megbeszélni velem? 169 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 Igen. 170 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 A film egy... 171 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 Egy fiatal nő, egy anya, aki... 172 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Nos, téged akarlak a főszerepben. 173 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Neked írtam. 174 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Te vagy az egyetlen, aki el tudja játszani. 175 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 Köszönöm. 176 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 De még soha nem láttál engem fellépni. 177 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 Persze. Többször. Láttalak a Médeában. 178 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -A szünetben elmentél. - Nem szeretem a színházat. 179 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 A szcenográfia borzalmas volt. De nagyszerű voltál. 180 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Meg tudom mondani, hogy egy színész jó-e két perc alatt. 181 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Ez a rész jó lenne neked sokféleképpen. 182 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Valami személyesebbet érdemelsz mint az évszázados színdarabok 183 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 egy csomó idős polgár számára. 184 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Ez egy igazi szerep egy filmben. 185 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Igen, lehet, hogy kapsz némi finanszírozást is. A sorozatom nagyon jól sikerült. 186 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Igen, valamennyire segít. 187 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Beszéltem Michaellel. Biztos, hogy kaphat finanszírozást. 188 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Házunkban forgatjuk. 189 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 - A mi házunk? -Igen. 190 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Tökéletes. 191 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Ebben nincs részem. 192 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Szabadhatna a sorozatból. -Régekkel ezelőtt befejeződött. 193 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Te sokkal jobb vagy ennél. 194 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 -Láttad? -Természetesen. 195 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 Nos, mit gondolsz? 196 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Amit szerintem nem fontos. 197 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Szeretném hallani, mit gondol. 198 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 De ez a cucc nem nekem való. Nincs látvány. 199 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Soha nem látjuk igazán az arcodat. Nem látjuk a szemedet. 200 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 De mit tudok én? Az embereknek tetszik. 201 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Nem arról van szó, hogy mit gondolnak az emberek. mit gondolsz? 202 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Nem te vagy a probléma vele. 203 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Ezt a részt 204 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 lehet a nagy szüneted. 205 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Nem fogunk együtt dolgozni, apa. 206 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 - Még kommunikálni sem tudunk. -Csak olvasd el, és felhívlak. 207 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 -Ne hívj fel. Mindig részeg vagy. -De aggódom érted. 208 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Nincs jogod hogy aggódjon értem. 209 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 - Olvasd csak el a fenét! -Miért? 210 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Soha nem lesz semmi. 211 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Ülj nyugodtan! 212 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Nem szabad megmozdulni. 213 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Közeled ültem a vetítés alatt. Rád néztem, 214 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 és láttam, hogy te is nagyon, nagyon meghatott ez a vetítés. 215 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Igen. 216 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 sajnálom. Ez, oh... 217 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Valószínűleg húsz éve, mióta láttam. 218 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 És élénken emlékszem, részletesen, az idő és... 219 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 A napok a forgatáson. Az emberek. 220 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Tudod, barátokkal filmezek. 221 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 Ők a családom. 222 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Igen és... Ebben a filmben még inkább, igaz? 223 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 A lányomra gondolsz, Ágnes? Igen. 224 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Ő játssza Annát. 225 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Szóval még egy utolsó kérdés, mielőtt elengedlek. 226 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Szerintem itt mindenki tudni akarja. Nem volt játékfilm 227 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 a 15 évvel ezelőtti "L'Idylle" óta. 228 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Látunk-e még egy játékfilmet Gustav Borgtól? 229 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 Hát remélem. 230 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 én is remélem. Köszönöm, Mr. Borg. 231 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 Ó, Gustav! 232 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Gustav! 233 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Elnézést, bocsánat. Rachel Kemp szerette a filmedet. 234 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Azt akarja, hogy csatlakozz hozzá. A L'Excelsiorban vacsorázik. 235 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 Tudod? 236 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 A fesztivál mindent megfizet, persze. 237 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Gustav Borg filmrendezővel vagyok itt. Rachel Kemp asztalához csatlakozik. 238 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Ez egy privát rendezvény. -Gustav Borg! 239 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 -Köszönöm, hogy eljöttél! -Hadd hozzak neked egy széket. 240 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 - Tessék. -Köszönöm. 241 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Nagyon lenyűgözött a filmed. 242 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 - Ez egy remekmű. Igazán. - Ó, igen. 243 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Köszönöm. - Kivételes. 244 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 - Hogy sikerült a vetítésed? -Jól ment. 245 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 A vetítés elképesztő volt. A színház imádta. 246 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 Ősszel látni kell amikor kijön. 247 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Ez hogy működik? 248 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Bárcsak tudnék olyan filmeket készíteni, mint te. 249 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 Én csak... Ma nagyon megütött. 250 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Nem tudom, láttam-e valaha olyan filmet, mint korábban. 251 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Tényleg volt... 252 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 tényleg... 253 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Megmozgatott. 254 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 Köszönöm. 255 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Sokat gondolkodtam rajta tulajdonképpen egy kis szünetet. 256 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 Már megvannak ezek a projektjeim felsorakoztak. 257 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 Elég jó alkatrészek, de... 258 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 - Semmi közük hozzám. - Csak mondj nemet. 259 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Sam kiborulna ha csak úgy elsétálnék. 260 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 Joga lenne hozzá. 261 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 Baszd meg Sam. 262 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Ez a te életed. 263 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 És te? 264 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Dolgozol valami újdonságon? 265 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Nem. Azt hittem, de... 266 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Nem sikerült megszerezni a pénzt? 267 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 Valami olyasmi. 268 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Elviszi a szállodába. 269 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 Köszönöm. 270 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Nagyon jó volt találkozni. -Nagyon szép. 271 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Rach? -Rachel! 272 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Uram! - Nem, nem, nem! 273 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Rach, nálam van a telefonod! Istenem! 274 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 -Nem készültél elmenni? -Akarod, hogy elmenjek? Rendben. 275 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Nem, de ez kezd nagyon... 276 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Szorosan és bújósan. 277 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 -Nem szereted az ennivalót? -Persze, hogy szeretem az ennivalót. én igen. 278 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Miért félsz ennyire az intimitástól? 279 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 - Mondhatom, hogy nem könnyű neked. - Nem, nem az. 280 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Tökéletes, hogy házas vagy így nem kell szembeszállnom 281 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 milyen elbaszott vagyok valójában. 282 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Jesszusom, milyen brutális dolgot mondok magadról. Mennyire rohadt vagy? 283 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 Százalékban? 284 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 Nyolcvan. 285 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -Nyolcvan. -Szóval húsz százalékos vagy... 286 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 Ez a százalék, amit most lát. 287 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Beszéltél a színház vezetőjével? 288 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Szerinte nekem kellene 289 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 keressen fel egy terapeutát. 290 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 Igen. 291 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 - Nos, miért ne? -Ne mondj igent! 292 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 Nem, de ez valami fóbia. A terápia segíthet. 293 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 De nem is olyan rossz, csak ennyi volt... 294 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 -Meg kellett ütnöm. -Igen. Igen. 295 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Sajnálom. Elég intenzív volt, de... 296 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 -Meggondolhatod magad és feljelenthetnél. -Nem fogom. 297 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 Esküszöm. Túl sokat tudok már magamról. 298 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 - Nincs szükségem terápiára. -Én pont az ellenkezőjét mondanám. 299 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Miért ne? - Anya egy... 300 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Úgy értem, terapeuta volt. -Nem fogod látni anyukádat. 301 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 -Csak egy utolsó csókot szeretnék. -Persze, de... 302 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 - Nem, nem így. -De végeztünk! 303 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -Holnap találkozunk. - Viszlát. 304 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Úgy értem, amikor fellépsz a színpadra, annyira ellentmondásos. 305 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 A tested, az egész tested sikít ahogy kilépsz a közönség elé. 306 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 - Nincs hova bújni. -De nem szorongás az egész? 307 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Nem, imádom! Imádom! 308 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 És az... 309 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Ez a csalódottság, harag, az igazságtalanság érzése, 310 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 a felelősség terhe. 311 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 Amikor azt mondja, hogy kerüli a konfliktusokat, elárulja, mit utál magában. 312 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Amit a legjobban szeretek benne, valószínűleg... 313 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Karakter építése. Merülés ebbe a perspektívába, vagy abba 314 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 érzéseiket feltételezve valaki más szerepe. 315 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Talán ez nyújt nekem biztonságot hogy kapcsolódjak a saját érzéseimhez. 316 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Szóval nem akarsz önmagad lenni? 317 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Így hangzik. Anya mit szólna ehhez? 318 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Nem, te csalsz. Lépj hátra. Nem. 319 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Nem, közelebb mehetsz. 320 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Nem, nem. Itt, itt! 321 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 van barátod? 322 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Nem, nem igazán. 323 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Nem akarsz egyet? 324 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 Persze. 325 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 De ez nem mindig olyan egyszerű. 326 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -De én szeretlek. -Igen. 327 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 én is szeretlek. 328 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Feleségül akarlak venni, ha nagy leszek. 329 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Kedves tőled, hogy ezt mondod. 330 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -De lehetetlen. -Tudom. 331 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Elaludtál? -Nem. 332 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Egyszerűen olyan aranyos! 333 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 Azt hiszem... Ő kért engem odalent. 334 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 - Gratulálok. - Nem mindennap történik ilyen. 335 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 Amikor visszatért onnan ma a játszótéren, eljött hozzám, 336 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 egyenesen rám nézett és így szólt: – Látlak. 337 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 ez honnan van? 338 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 -Ezt mondod? -Talán az iskolában vette fel. 339 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Azt mondod az iskolában, hogy "látlak"? 340 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 jól vagy? 341 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 - Elnézést. -Hé? 342 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -Mi az? -Jól vagyok. 343 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Azt hiszem, haza kéne mennem. 344 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Nem, várj. 345 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -Jól vagyok. - Biztos vagy benne? 346 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 -Igazán? Nem történt semmi? -Nem. Rendben van. Elnézést. 347 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Rendben. 348 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Jól van? -Igen. 349 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Nem hiszed... Már megint nincs ott? -Nem hiszem. 350 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Szerintem csak magányos. 351 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 -Ez elszomorít? - Egy kicsit. 352 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Szia. -Szia. 353 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Ez furcsa. 354 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 Amikor anya megbetegedett, Gondolkodtam, hogy kell-e 355 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 átvenni a házat, lakjon itt Even és Erik mellett. 356 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 -Szeretnél itt élni? -Nem. 357 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kivásároljunk senkit. 358 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Mindezen keresztülmentem, csak régi dokumentumok. 359 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Nos, köszönöm mindent, amit tett. 360 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Elképesztő. 361 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 - Tartsd meg, amit akarsz, és dobd ki a többit. -De sok szép dolog van itt. 362 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Szentimentális értékű dolgok. Nézze meg. 363 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Én például azt a vázát szeretném. 364 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 - Igen, ez nagyon szép. -Oh? 365 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 -Mert én akarom? -Nem. Megkaphatod. 366 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Nem, a lényeg az, hogy együtt éljük át és rendezze el. 367 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 Igen. Na, akkor én vállalom. 368 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 istenem. 369 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Ne felejtse el kikapcsolni a tűzhelyet 370 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 - Meddig marad itt? -Nem mondta. 371 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 De azért van itt, hogy megszervezze az eladást, igaz? 372 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Nem igazán tudom, hogy... 373 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 14 óra körül itt lesz. Megkérdezheted tőle. 374 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -Nem hiszem. -Nem tehetsz úgy, mintha nem lenne itt. 375 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 Megpróbálhatom. 376 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Nem adja el a házat, ahogy gondoltam, de... 377 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 Nos, neki ez a projektje. 378 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Gyere újra? 379 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Ez jó dolog. Új filmet készít. 380 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 Milyen projekt? 381 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 -Akiről beszéltél. -A film, amit nekem írt? 382 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Igen, az a rész, amit nem akartál. 383 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 - Kapott finanszírozást? - Biztos volt neki. 384 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Nem sokat mondott. De megkérdezte, hogy itt lesz-e. 385 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Rendben. 386 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 - Ő az? -Igen. 387 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 A francba, ez Rachel Kemp. 388 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 Ó, a francba. 389 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 -Szar! -Hé? Nora? 390 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Hé, most... 391 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Majdnem ugyanúgy néz ki. Valójában semmi sem változott. 392 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Olyan jó újra látni. 393 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 A közelben van egy kávézó. Rachel fog értesítsük, ha végeztünk. 394 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 Szia. Nóra itt van? 395 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Nem, el kellett mennie. 396 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Rachel, ő a lányom, Ágnes. -Szia. Rachel. 397 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 Örülök, hogy találkoztunk. 398 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 -Te is a szakmában vagy? -Nem, néha segít a kutatásban. 399 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Történelmi ember vagyok... Akadémiai történész. Igen. 400 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Elnézést, még beszélni sem tudok rendesen. 401 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 Felismered őt? 402 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -A látott filmben Annát játszotta. - Nagyon régen. 403 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 Természetesen. ez... 404 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Te vagy Anna! így van! úgy látom. 405 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Csinálhatok veled egy szelfit? - Igen, persze. 406 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Starstruck. 407 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 Köszönöm. 408 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Tehát itt van, és a fiával beszél. 409 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Ez az utolsó jelenet. Valami ennivalót készít neki. 410 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Fontos neki. Talán egy utolsó anyai érintés. 411 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 Ölelnek, ő pedig elmegy. 412 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 És abban a pillanatban, amikor az ajtó becsukódik, valami megváltozik benne. 413 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Majdnem ellazul, nem gondolod? 414 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 A fiú találkozik az apjával, szóval nem siet. 415 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -És itt a drót a ruhák szárításához. - Ruhakötél. 416 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 - Egy ruházati vonal. - A ruházati vonal. 417 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 És akkor bemegy ide és elkezdi a felkészülést. 418 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Hirtelen... 419 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Hallja, hogy nyílik a veranda ajtaja. Jön. 420 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Az ő fia. Elfelejtette a zászlóját. A norvég zászlaja. 421 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Igen, május 17-e van. Olyan ez, mint a nemzeti ünnep. 422 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Mondtam-e, hogy ez mind lesz egy lövéssel? 423 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 Egy egyet? Ezt az egészet? 424 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Az egész befejezés egyetlen lövésben. Nincs szerkesztés. 425 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 -Teljes szinkronizálás az idő és a hely között. - Hűha. 426 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Így... 427 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 A fiú csak áll és nézi őt. 428 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 Valami elromlott. Nem érti. 429 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Így hát csak megragadja a zászlóját és elrohan. 430 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Azért megy ide, hogy megbizonyosodjon róla ezúttal tényleg elmegy. 431 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Csak a kapu záródását halljuk mögötte. Mert a kamera itt van rajta. 432 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 És ez döntő fontosságú. 433 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 A kifejezés, ami itt van. 434 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 mire gondol? 435 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 Pontosan. 436 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Aztán visszasétál ide. 437 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -Szóval itt csinálja? -Igen. 438 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Szerinted ez elbírná a súlyát? 439 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 Hát így történt. anyámmal. 440 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 - Az anyád? -Igen. 441 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 -De nem itt? -Igen. 442 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 - Nagyon régen volt. -Nem! 443 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Azt használta. 444 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Hogy? - Aha. 445 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 Ahhoz, hogy elég magasra jussunk. 446 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 De ezt nem fogjuk látni. 447 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 A felvételt úgy fejezzük be, hogy visszamegy és becsukja az ajtót. 448 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Csak a hangot halljuk. 449 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 Ahogy a kamera távolodik. 450 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 megkérdezhetem miért nem mentél el csak ezután? 451 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 Nos, ezek után elmentünk. 452 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Svédországba költöztünk. Apám svéd volt. 453 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 Nos, szeretnék többet hallani róla. 454 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Nem az anyám szerepel a forgatókönyvben, tudod. 455 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Igaz, de akkor is megengedik, hogy megtegyem? Igen. 456 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 - Igen, tudom. - Ez nagyszerű lesz. 457 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Motivált. Mondtam neki, hogy az a zsámoly 458 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 anyám felakasztotta magát. 459 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Az IKEA-ból? 460 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 – Ez én vagyok? 461 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 – Ez én vagyok? Mit gondolok, ahogy érzek, hogyan alszom vagy nem... 462 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Egyszerűen nem értem, hogy ez hogy... 463 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 - Én lehetek. - Voltunk már itt. 464 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -Szóval nem ismered fel magad? -Nem. 465 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 Sok évvel korábban a terapeuta irodája a "Könyvtár" volt. 466 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Gyakran üres volt. Karin, a legidősebb lánya 467 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 barátokkal lógott és zenét hallgattam ott. 468 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 Amikor kitört a háború, Karin csatlakozott az ellenálláshoz. 469 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 1943 egyik őszi estéjén az Állami Rendőrség eljött érte. 470 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Két évig börtönben volt. Soha nem beszélt a fogolytáborról. 471 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 Ott. Ezt hallgasd meg. 472 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 A háború után Karin férjhez ment és átvette a családi házat. 473 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 1951-ben szülte Gustavot. 474 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 Sok évvel később, amikor ő lett egy filmrendező, Gustav szerette ezt mondani: 475 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Semmi sem szebb az árnyékoknál." 476 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Elképzelné gyermekkori otthonát. 477 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Karin kishúga, Edith vette át az irányítást a házat a barátjával, Lillian-nel. 478 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Edith boldogan gyermektelen volt, de Gustav gyakran meglátogatta őket nyáron. 479 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Ha valaki panaszkodott, Edith megjelent a hangerőt. Biztos volt benne 480 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 az egyik szomszéd a háború alatt a nővérére rontott. 481 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 Amikor Edith meghalt, Gustav volt az egyetlen örököse. 482 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 1986-ban visszaköltözött a házba minden emlékével. 483 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 Két változata létezik hogyan ismerkedett meg Gustav feleségével, Sissellel. 484 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Azt mondta, hogy úgy jött hozzá, mint álmatlanságban szenvedő beteg. 485 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Nyilvánvaló volt számára, hogy visszaköltözik bonyolultabbnak bizonyult 486 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 mint azt szerette volna bevallani. 487 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Gustav nagyszerűbb volt. 488 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Teljesen lenyűgöző volt. 489 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Megtudtam, hogy terapeuta, szóval lelki problémáim vannak. 490 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 Hat hónappal később Sissel terhes volt. 491 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 Három héttel ezelőtt házasodtak össze Nora 1987 decemberében született. 492 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 Agnes kishúgával, négytagú család lett. 493 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -Szóval szívás? Szar velünk lenni? -Nem ezt mondom! 494 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Miért kell kotorászni már megint az a régi szar? 495 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 A válás után Gustav visszatért Svédországba. 496 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 A ház egyre világosabb lett. 497 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Péterrel beszéltél? 498 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Péter öregember. 499 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Tíz éve nem forgatott filmet. - Én sem. 500 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 -Nem, de nyugdíjas. - Megteszi helyettem. majd beszélek vele. 501 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 -Nem engedem, hogy más lefilmezze. -Jó, de... 502 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 - Magának kell mennie és beszélnie vele. -Tuti dolog. 503 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "Tuti dolog"? Csak csináld. 504 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 - Nem idősebb nálad. -Bla, bla, bla. 505 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -Szóval hogy szereted Norvégiát? - Ó, szeretem Norvégiát. 506 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Ez gyönyörű. 507 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Az emberek nagyon barátságosak. 508 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Nagyon vendégszerető volt. 509 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Ez egy Netflix produkció. Bemutatják a mozikban? 510 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Persze, hol máshol? 511 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Még folynak az egyeztetések, de határozottan ez a terv. 512 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 Még egy kérdés Rachel Kemphez. 513 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Ez a fogadtatásról szól utolsó filmje, a "Cathy's Choice". 514 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Biztosan csalódnia kellett egy kicsit. 515 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 Én... nagyon büszke vagyok erre a filmre. 516 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Nem hiszem, hogy ez az ma itt vagyunk, ugye? 517 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Ideges voltál, mielőtt belevágtál, pl. 518 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 igazi drámafilm? 519 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 dolgozom... Azért csinálom ezt a filmet, mert... 520 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Micsoda hülye kérdés ez? 521 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Rachel Kemp a legjobb színésznő generáció. Szerencséd van, hogy itt van. 522 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Hálásnak kell lenned! 523 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Menj ki! 524 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 - Kifelé! -Rendben. Köszönöm. 525 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Micsoda átkozott idióta. 526 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Nem kellene a kérdéseknek előre tisztázni? 527 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 - Ez nem lehetséges. - A TikTok troll. 528 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Biztos nem ASMR megint? Elalszik tőle. 529 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 - Megtanította nekem. -Én is csináltam vele. 530 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Nem tartok beszédet, de érzem 531 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 feltör bennem ez a hála. 532 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Csak azt akarom mondani, hogy milyen fantasztikus hogy mindegyikőtökkel dolgozzon. 533 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Természetesen van még hátra egy kis út... - Korábban beszéltünk róla. 534 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Mi is sokat beszélgettünk. 535 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 A premier előtt megoldjuk. 536 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 És Jakob, tudok dolgokat nehéz hazai fronton. 537 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 De... ó, de... 538 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Köszönöm, hogy elvégzed a munkát, és ha van valami, szólj. 539 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 -Mindig. -Köszönöm. megteszem. 540 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 De... Oké. 541 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 De szerintem ez fantasztikus lesz. 542 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 -Én is így gondolom. -Egészségére! 543 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 -Egészségére! -Egészségére! 544 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 De nem mondtad el válásra készülsz. 545 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Nem, olyan elfoglalt volt vele a próbák, és... Hát. 546 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 Igen. 547 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 -Nehéz volt megtalálni a megfelelő pillanatot. -Természetesen. 548 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Nem olyan, mint... 549 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -Nem miattunk? - Nem, nem erről van szó. 550 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Itt vagyok neked, ha... 551 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Ha beszélned kell. 552 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -Senki más nem mártózik? -Gyere be! 553 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -Egy, kettő... -Rendben. 554 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Három! -Hú! 555 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Most nem kell bujkálnunk. 556 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Figyelj, én... nem tudom. 557 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Helló! -Szia! 558 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 - Apa itt van? -Még nem. 559 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 -Tessék! Gratulálok! -Köszönöm. 560 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 Ó, hú! Jól nézel ki csokornyakkendővel! 561 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Helló! Pizzázunk? 562 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Helló. Én csak így fogom csinálni. 563 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Ez a lemez még mindig az enyém. 564 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 Nah. 565 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Kezdje ott. 566 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 Szia! Üdvözöljük. 567 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 -Örülök, hogy látlak. -Hasonlóképpen. 568 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 Hát gratulálok. Boldog születésnapot! 569 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 A kilenc éves férfi. Most nagy fiú. 570 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Gondolom az esküvőnk óta nem találkoztál. -Soha nem tudok elfelejteni egy olyan nőt, mint Therese. 571 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Szia. Hűha! Milyen szép. hol szerezted? - Csak vegyél szemüveget. 572 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Szia apa. 573 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 Szia. 574 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Igen, eltaláltad. 575 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Hogy áll a film? 576 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Jó. - Hallottam róla. Milyen izgalmas! 577 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 - Milyen Rachel Kempel dolgozni? - Hé... 578 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Csak azt kérdezem, hogy milyen dolgozni vele. 579 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 Nos, még nincs ott. De majdnem. 580 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Hallottam, hogy becsaptad vele egy zsámoly az IKEA-ból. 581 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 El fogja tölteni az egész napot nézed azt a dolgot? 582 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 20 perce van hátra a képernyő előtt. 583 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 WHO? Még? 584 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Csak azt szeretném tudni, mennyi képernyőidő elmentél. Nem vagy most vége? 585 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 - Mennyi képernyőidőm maradt? -Van neki? 586 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 - Tedd el. -Kész a pizza. 587 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 - Én csak... - Éppen most. 588 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Jobbra. mit mondasz? -Köszönöm. 589 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Nézz ide. Monica Bellucci, a fenébe. 590 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 És ez a film meg fogja érteni nők és anyai kapcsolatok. 591 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Milyen szép. 592 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Köszi, de nincs DVD lejátszónk. -Hála istennek. 593 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 - Megtaláljuk a módját, hogy megnézzük őket. - Ritkán nézek már filmet. 594 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 El kellene kezdened írni. 595 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Igen, így mondod. 596 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Miért várna egy régi fingra hogy hadd játssza Opheliát? 597 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 - Hamletet játszom. -Beszéltem róla Rachellel. 598 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Elkezdte fejleszteni saját projektjeit. Jelenleg produkciós cége van. 599 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Nehéz színésznőnek lenni. 600 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Semmit sem döntesz el magad. Csak várja meg, hogy az emberek akarjanak téged. 601 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 -Hosszú távon nem egészséges. -Én... 602 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Csökkenti az önbizalmadat és az önbizalmadat a figyelem igénye elviselhetetlenné válik. 603 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Soha nem vehettem volna feleségül egy színésznőt. 604 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 De a kibaszás rendben volt? 605 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 A mai művészek olyan kispolgárok. Soha nem fogod azt írni, hogy "Ulysses" 606 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 vezetés a futballedzésre és az autóbiztosítások összehasonlítása. 607 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Mi történt a művészi szabadsággal? A művészeknek szabadságra van szükségük. 608 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 És akkor nem lesz gyereked, apa? 609 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Ne mondd ezt, Nora. 610 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 Hány éves vagy most? 611 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 Amikor Sissel a te korodban volt, két gyermeke volt. 612 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Az idők változtak. 613 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Ti ketten vagytok a legjobbak ez történt velem. 614 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 A legjobb, ami veled történt? 615 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Akkor miért nem voltál ott? 616 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Mindenki haragszik apára, mi? 617 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 Ti ketten jól sikerültek, nem? 618 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Hogyan tudod megmondani? Nem is ismersz minket. 619 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 - Hagyd abba a túlzást. -Túlzás? 620 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Tudom, hogy nehéz volt neked. Felismerem magam benned. 621 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 De rohadt dühös vagy. 622 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Nehéz szeretni valakit aki annyira tele van dühvel. 623 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 Jobbra? Nem akarsz örökké egyedül maradni. 624 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 A művészetnek sem tesz jót. 625 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Szükséged van valakire, akivel törődhetsz. Gyerekek vagy ilyesmi. 626 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Soha nem bánod meg, hogy gyerekeid vannak. 627 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Péter? 628 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Jó látni. Szia. 629 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Valami helyed van itt. 630 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Igen, Lasse Hallströmnek köszönhetem, nem neked. 631 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Csak miután látta "Az idő folyója". 632 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Biztos jó lesz az unokáidnak. 633 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 Nos, még mindig nehéz Daniellel. A legrosszabb az, hogy a gyerekei szenvednek. 634 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 Soha nem jönnek ide hogy lássák a nagyapjukat. 635 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 De hé... 636 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 - Ez a forgatókönyv... - Nem is olyan rossz, mi? 637 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 - Lenyűgöző. - Szóval benne vagy? 638 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Igen, ezt kell tennem. 639 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Gyerünk, igyunk egyet. 640 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Nem. Ó. 641 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Szerintem nincs sok kézi kamera ebben. 642 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Dollyra és állványra gondolok. 643 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Elnézést, hogy nem maradtam kapcsolatban. Ebben rossz vagyok a filmek között. 644 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 Ugyanez itt, tudod. Ugyanaz itt. 645 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 muszáj... tudatom veled ha ez beválik. 646 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 A Netflix is ​​bele akar szólni. 647 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 Azt akarják, hogy másokkal is beszéljünk. 648 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Igaz, akkor ez így van? 649 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 Igen. 650 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 Ez így van. 651 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 Egészségére. 652 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Jó látni. 653 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Szia Nora. Csak fel akartalak hívni, hogy elmondjam... 654 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Beszélnünk kell egymással. 655 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Nem lehet úgy, hogy... 656 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 Nem szeretek színházba járni, például. 657 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 És nem arról van szó, hogy nem szeretem a színházat. 658 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Csak arról van szó... Nem bírom nézni. 659 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 De Csehov... 660 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Tudok Csehovot olvasni. 661 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Ez tényleg... 662 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 Nem a színdarabok, hanem... 663 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 érzékeny vagyok. te is. 664 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Ebben az értelemben... egyformák vagyunk. 665 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 Mi a fasz. 666 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 Ó, köszönöm. 667 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 Kíváncsi voltam... 668 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 Ki az a "te"? 669 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Azt mondja "tudod". Ki vagy te? 670 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 mit gondolsz? 671 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Szerintem nem az anyja. Soha nem mondana ilyet neki. 672 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Olyan, mintha csak egy belső hang lenne, azt hiszem. 673 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Csak furcsa érzés beszélni és ne beszéljen senkivel. 674 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 Nagy. 675 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Csináljuk meg egyszer úgy, hogy Ingrid hallgat. - Én vagyok. 676 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 Gyere ide. Próbáld ki itt ülve. 677 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 - Csak hogy lássam. -Rendben. 678 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 És felveszed a... 679 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 – Volt egy ilyen válságom. Beszélj Ingriddel. 680 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Ha akarod, megérintheted. Érezd, hogy te vagy az anyja. 681 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 És ne feledd, soha nem mesélt erről bárkinek. 682 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Zavarban van az ilyen imádkozás miatt. 683 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Megpróbálhatja elrejteni vagy nevetni magadra, de... 684 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 szégyelled magad. 685 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Szégyelled, hogy gyenge vagy. 686 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Rendben. 687 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Rendben. 688 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 – Volt egy ilyen válságom. 689 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 – Megint egyedül voltam a házban. 690 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 "fekszem az ágyamban és sírok." 691 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 "Tudom, hogy mindenki az ágyban fekszik, sír, de..." 692 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 "Valaki azt mondta, hogy imádkozik nem igazán beszél Istennel." 693 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 – Ez a kétségbeesés elismerése. 694 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 "A földre dobni magad mert ez minden, amit tehetsz." 695 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 "Nem úgy, mintha összetört szívvel feküdnél, gondolkodni..." 696 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 ""Kérlek, hívj. Kérlek, bocsáss meg nekem." 697 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 – Kérem, vigyen vissza. 698 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 – És… 699 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 – Elbasztam. 700 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 "És egyedül voltam" 701 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "és sírni." 702 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 – És akkor először 703 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 "Leültem a földre" 704 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 – és imádkozott. 705 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 "Nem tudom, kinek mondtam, de hangosan kimondtam." 706 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 – Segíts. 707 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 – Ezt már nem tudom megcsinálni. 708 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 – Egyedül nem tudom megcsinálni. 709 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 – Otthont akarok. 710 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 – Otthont akarok. 711 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 kívánom neki... bárcsak 712 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 az anyja ilyen volt a filmben. 713 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 Pontosan. 714 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Biztos, hogy ezt angolul csinálod? - Igen, persze. 715 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Talán kellene egy norvég akcentus, mint Ingrid? 716 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 nincs akcentusom. Én? 717 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 - Ő svéd. -Én? 718 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Az akcentusod nem létezik. Csak úgy értem... nem lenne furcsa 719 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 ha mindenkinek van skandináv akcentusa, és én így hangzok? 720 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 Talán. majd meggondolom. 721 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Kérhetnék még egy kicsit a karakterről? 722 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Azt hiszem, a nagy kérdésem továbbra is a "Miért?" 723 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Miért döntött úgy, hogy megöli magát. 724 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 Igen. Szóval mit gondolsz? 725 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Értem, hogy depressziós, mint az anyja. 726 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 De van gyereke. 727 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 Hát ez a kérdés a film kérdez, nem? 728 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Szerintem meg kell találnod a saját okod. 729 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Megkérdezhetem az anyádat? 730 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 Nem kíváncsi vagyok, csak érzem releváns lehet. 731 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 Nos, ez nem az anyámról szól. 732 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Ez az államrendőrségi anyakönyvi kártyája és a fogolytábor aktáját. 733 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Karin Irgens tanúvallomása itt található. Hozzáférést kért a teljes fájlhoz. 734 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 A fájl pedig fényképeket tartalmaz a kínzási módszerek rekonstrukciói. 735 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 Nos, a képek nyugtalanítóak. Azt hittem, tudnod kell. 736 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 De megjelöltem a legrelevánsabbat információkat címkékkel. 737 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Hát köszönöm. 738 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 IRGENS, Karin 739 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Elítélték: náciellenes propaganda 740 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Árulási per 741 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Dokumentumlista - a kínzás eseteivel kapcsolatban 742 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: A vádlott hazaárulási bűncselekményei - Karin Irgens kínzása 743 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 Meghúzták a lábbilincseket amíg fel nem sikoltottam. 744 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 A vallató egy tűzhelyhez kötött. Nagyon meleg volt. 745 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 Rúddal vertek. 746 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 A legfájdalmasabb volt. A fájdalom hónapokig tartott. 747 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 Amikor később Even mesélt róla, nem úgy érezte, hogy sok hozzáfűznivalója lett volna. 748 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 A legtöbbet már tudták. 749 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Nehéz volt megmondani, miért készült olyan erős benyomás. 750 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 A nagymamáé volt tanú vallomása, a száraz, 751 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 érzéketlen módon írta le? 752 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 Vagy azért, mert ő csak egy volt a sok közül az áldozatok, akik ugyanabban az aktában tanúskodtak? 753 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 A rendőrség jelentése az öngyilkosságról 15 évvel később vékony volt. 754 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Nem voltak fényképek. De ott volt az apja neve. 755 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Nem hallgatták ki. 756 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 Akkor még csak hét éves volt. 757 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Aztán rohan gyorsan pásztázol. 758 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Nem, várj. 759 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Most figyelj. 760 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Vágott. 761 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 Mutasd meg. 762 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Jó, mi? 763 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 Megnézhetem? 764 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Nagy! 765 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Miért nem megyünk el Nora premierjére? együtt? 766 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Előbb vacsorázhatnánk itt. 767 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Azt hiszem, taxival kell mennem egyenesen az irodából. 768 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 -De te jössz? -Természetesen. 769 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Azt akarom, hogy Erik szerepeljen a filmemben. 770 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 - Ő tökéletes. -Rendben? 771 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Nem olyan sok sor, de ez egy kulcsfontosságú rész, Rachel fia. 772 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Ez szép, de... 773 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Nem tudom, nem egészen az a színész típus. 774 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Nem akarok színész típust. 775 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 A gyerekeknél nincs rosszabb jazz kezekkel egy filmben. 776 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Mintha egy musicalben lennének, vagy ilyesmi. 777 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 Van valami Erikben. 778 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 Vannak titkai. 779 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Te is egy kicsit félénk voltál, igaz? 780 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 De nagyszerű a képernyőn. 781 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Tartania kellett volna. 782 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -"Kérek három pohár gyümölcslevet." -"Kérek három pohár gyümölcslevet." 783 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"Köszönöm, hogy kimostad a ruháimat." -"Köszönöm, hogy kimostad a ruháimat." 784 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"Köszönöm, hogy kimostad a ruháimat." -"Köszönöm, hogy kimostad a ruháimat." 785 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 – Szinte be sem merem hunyni a szemem. 786 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 "Attól tartok, hogy amikor kinyitom őket, többé nem lesz itt." 787 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Tartsunk egy kis szünetet. 788 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Kicsit zavartnak tűnsz. 789 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Csak... egy kicsit fáradt. 790 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Itt nem hibázhatsz. 791 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Az egyetlen dolog, amit rosszul csinálhatsz nem hallgatni. 792 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 És ne siesd el. 793 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 Rendben? 794 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Próbáljunk ki egyet akcentus nélkül. 795 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Elvesszük innen... innen... 796 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Előző oldal, felül. 797 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 - Hé. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 798 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -Sajnálom, hogy várnod kellett. -Nem, köszönöm, hogy időt szakítottál. 799 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Miért nem akartad a szerepet? 800 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Nem tudok vele dolgozni. 801 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 Miért? 802 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Nem igazán tudunk beszélni. 803 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -De azt akarta, hogy tedd meg. -Igen. 804 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 Igen. 805 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 Nem tudom. 806 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Csak gondold tovább, hogy ő... 807 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Hibát követett el. 808 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 egyszerűen nem tudok... 809 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Nem tudok mit kezdeni vele. 810 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Minél többet tanulmányozom őt, annál elveszettebbnek érzem magam, ha megpróbálok ő lenni. 811 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Mintha a szomorúsága... 812 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Ez annyira elsöprő része a lánynak. 813 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Ez egy gyönyörű téma. 814 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 De nem tudom megmondani, hogy ez csak így van-e 815 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 mindennek az oka. 816 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 Vagy az... 817 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 nem tudom. Valami mélyebb dolog tünete? 818 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Nem akarok csalódást okozni neki, tudod. 819 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 Nos, ő egy... 820 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Nagyon nehéz ember. 821 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 De nagyon jó rendező, és lát benned valamit. 822 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Hülye lennél elmenni. 823 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Nem szoktam ehhez. Megszoktam, hogy én irányítok. 824 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 És ha nem én irányítanám, élvezném. 825 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Megkapod? 826 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Most már túl öreg vagyok. 827 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 Szögesdrót van a prérin. Az utolsó átkozott mohikán. 828 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 És az új srác megtartja hangulattáblákat küldök nekem. 829 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Jesszusom, nagyon hiányzik Peter. 830 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 Mikor lett ilyen átkozottul törékeny? 831 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Túl fáradt vagyok, Michael. 832 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Mi a fene történt? 15 évvel ezelőtt 55 éves voltam. 833 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Talán igazad van. 834 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Talán túl öregek vagyunk. 835 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Talán ez lesz az utolsó közös filmünk. 836 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Csak ne mondd, hogy kell lépést tartani a korral vagy bármivel. 837 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Ígérd meg nekem. 838 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Ez a téma... 839 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Tudjuk, hogy korábban érintette. 840 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 De még soha nem szembesültél vele ilyen módon korábban. 841 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Tehát tisztán. Tehát személyesen. 842 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Oké, szóval ennyi évbe telt 843 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 hogy ide kerüljek. 844 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 De megcsinálod ezt a filmet, a fenébe is. 845 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 És tedd a magad módján. 846 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 Megvan? 847 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Igen. - Mi csak... 848 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 oké. 849 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Várjon. 850 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Lazíthatnál egy kicsit? 851 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 Ott. 852 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Szia! -Szia! Gratulálok. Fantasztikus voltál. 853 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 - Tényleg nagyszerű. -Köszönöm. 854 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Mindenki azt hiszi, hogy ez olyan izgalmas. 855 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Azt hiszem, túl vagyunk rajta. 856 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 Hát jó móka volt. Igen. 857 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 858 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 -Mostanában nem vetted fel a hívásaim. -Tudom. 859 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 - Apával jöttél? -Nem, nem tudta megtenni. 860 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 Van egy bébiszitterünk, ezért megyünk egy italt a Tekehtopában. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 861 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 Elnézést? Tényleg gratulálnom kell. 862 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 - Egyszerűen fantasztikus előadás volt. -Köszönöm szépen. 863 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Igen, most arra tartok. értesítem. 864 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 De ma este nem tehetem. 865 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Gyakran mentem betegen a színpadra. 866 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Még soha nem mondtam le előadást, de egyszerűen nem lehetséges. 867 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 nagyon sajnálom. 868 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Igen, köszönöm. Köszönöm. 869 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Rendben. Viszlát. 870 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -Hol van Erik? - Mindjárt itt lesz. 871 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Miért nem jöttél el Nora premierjére? 872 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Nem akarta, hogy ott legyek. 873 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Lássuk csak... Ez az eredeti. 874 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 És itt a fordítás, 875 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 hogy Erik gyakorolhassa angol vonalait. Ne aggódj az akcentusa miatt. 876 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Beszéltél Michaellel? 877 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Szabadságot kell kivennie az iskolából. 878 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet. 879 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Nagyon jó ötlet! Szuper lesz. 880 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -Nem, nem vagyok benne biztos, hogy akarja. -Persze. 881 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 - Honnan tudod? - Beszéltem vele. 882 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 - Beszéltél vele? - Említettem. 883 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 - Extatikus volt. -Ott nélkülem nem beszélhetsz vele! 884 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 Amikor játszottál a filmemben... 885 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Ez a legszebb emlékem. 886 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 Ez jó lesz. Nézzük csak a jeleneteket. 887 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Szerintem Rachel élvezni fogja filmezni őket vele. 888 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 Boldogság van bennük. Más aspektusait is látnia kell... 889 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Ne beszélj. Csak állj meg. 890 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Nem akarom, hogy Erik benne legyen a filmben. -De Ágnes... 891 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 És igen, szép volt, apa. 892 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Fantasztikus volt. Életem ideje. Veled kell lennem. 893 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Én voltam a világegyetem közepe. 894 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 -Akkor elmentél. Régóta nem láttalak. -De fantasztikus volt! 895 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 Igen. 896 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 De nem értem. 897 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Nem értem, hogyan tudsz átváltani a létezésből olyan közel és valóságos az eltűnéshez. 898 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Hirtelen valaki más az univerzum közepe. 899 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 - Olvasd csak! - Jézus Krisztus! 900 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 nem érdekel! Nem érdekel, hogy jó-e vagy sem. 901 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 Engem Erik érdekel. 902 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 Szia! 903 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 Szia! 904 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -A nagypapa éppen indult. -Ó. 905 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 Szia. hogy voltál? 906 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Rendben. -Örülök, hogy látlak. Hiányoztál ma. 907 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -Én is. - Van? 908 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Szóval jó, hogy most jöttem. -Jobbra? 909 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Nagyon jó. Mit csináljunk, amíg apára várunk? 910 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 Szia. 911 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 Minek köszönhetem a megtiszteltetést? 912 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -Jól vagy? - Igen, azt hiszem. 913 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Gyere be. Csinálok egy csésze teát. 914 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 - Tessék. -Köszönöm. 915 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Szóval nem akarod tovább csinálni a filmet. 916 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 Én... 917 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 én csak... 918 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Csak nem akarlak cserbenhagyni. 919 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Nem fogok kiesni, ha tényleg azt akarod, hogy maradjak. 920 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Csak én? Ez egyszerűen nem jó érzés. 921 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 Ez neked sem jó, igaz? Én csinálom ezt a filmet. 922 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Természetesen igen. 923 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Szerintem nem. 924 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 Tudod, megkért, hogy fessem be a hajam 925 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 ugyanolyan színű, mint a lányod. 926 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 És úgy értem, nem akarod ez a film angolul lesz, ugye? 927 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 Ez neked is rossz érzés. Jobbra? 928 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 És nem akarok csalódást okozni. 929 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 sajnálom. 930 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Cserben hagytalak, Rachel. sajnálom. 931 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 A legtöbb színész elvállalná a szerepet még ha rosszul érezte is. 932 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 Vagy csak menj el, és hagyja, hogy az ügynökök megoldják. 933 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 De te jöttél ide. 934 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Jó ember vagy. 935 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 Gyerünk. 936 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Kérem, ne tekintse ezt kudarcnak. 937 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 - Nagyszerű színésznő vagy. komolyan gondoltam. -Köszönöm. 938 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Szia. -Szia. 939 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Elnézést, hogy így megjelentem, de miért nem válaszolsz a hívásaimra? 940 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 sajnálom. 941 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -Jól vagy? -Mm. 942 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Fel kell venni a telefont. 943 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Tudod, mennyire izgulok, amikor te nem. 944 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 mi folyik itt? beteg vagy? 945 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 Nem. 946 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 Tegnap veszekedtem apával. 947 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 dühös voltam. Eriket akarja bevenni a filmbe. 948 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 Nem akarom ezt. 949 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 De aztán elolvastam a forgatókönyvet. 950 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 És olyan nagyszerű volt. Egyáltalán nem az, amit elképzeltem. 951 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 Jobbra. Tudom, hogy nem akarod bármi köze hozzá. 952 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 De továbbra is szeretném, ha elolvasnád. 953 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 Mert úgy érzem rólad szól. 954 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 Vagy... 955 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Szerintem neked írta. Nem az anyjáról van szó. 956 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 Jól. 957 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Felolnád nekem ezt a részt? 958 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Ne bánd, hogy olyan... 959 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 Nos, kicsit felülírva. 960 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Csak olvasd el. 961 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 – Tudod, én egyáltalán nem hiszek Istenben. 962 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 „Otthonból jöttünk ahol mindez lényegtelen volt." 963 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 "Nem keresztelkedtünk meg. A húgom és én megkeresztelkedtünk polgári megerősítés csak a pénzért." 964 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 – Aztán volt egy ilyen válságom. 965 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 "Megint egyedül voltam a házban, ágyban fekve sír." 966 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 „Tudom, hogy mindenki sírva fekszik az ágyban valamikor, de..." 967 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 "Valaki azt mondta, hogy imádkozik nem igazán beszél Istennel." 968 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 – Ez a kétségbeesés elismerése. 969 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 "A földre dobni magad mert ez minden, amit tehetsz." 970 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "Nem úgy, mint a szívfájdalom:" 971 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 ""Hívjon fel. Kérem, gondolja meg magát." 972 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 ""Vigyél vissza." 973 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 – Ott voltam. Mindent tönkretettem. 974 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 – Egyedül voltam, ott feküdtem és sírtam. 975 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 – És akkor először 976 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 – Leültem és imádkoztam. 977 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 – Nehéz megmagyarázni. 978 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 "Nem tudom, kihez imádkoztam, de hangosan kimondtam." 979 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 – Segíts. 980 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 – Ezt nem tudom megtenni. 981 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 – Egyedül nem tudom megcsinálni. 982 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 – Otthont akarok. 983 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 – Otthont akarok. 984 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Meséltél apának arról, hogy... 985 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -Az öngyilkossági kísérletem? - Nem, természetesen nem. 986 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Ugyanezt gondoltam én is. – Honnan tudja? 987 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Sok mindennel összekeveredett az anyjáról. 988 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 De néhány jelenetben mintha ott lett volna amikor átmentél rajta. 989 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 Hát nem ő volt. 990 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Te voltál. 991 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Hogyan történt? 992 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Jól sikerült, és elbaszott lettem. 993 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 Ez nem igaz. 994 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Miért nem tett tönkre a gyerekkorunk? 995 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Nem mindig volt könnyű számomra. 996 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 De sikerült családot alapítani. 997 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 - Egy otthon. -Igen. 998 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 Egy lényeges különbség van ahogy felnőttünk. 999 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 nálam voltál. 1000 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Tudom, hogy azt hiszed, képtelen vagy a törődésből, de ott voltál nekem. 1001 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 Amikor anya lent volt. 1002 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Megmostad a hajam. 1003 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Fésüld meg. 1004 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Elvitt az iskolába. 1005 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 biztonságban éreztem magam. 1006 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 szeretlek. 1007 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Neked is. 1008 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 Vagyis én is szeretlek. 1009 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Jól érzi magát? 1010 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Milyen csodálatos ilyen szépségre ébredni. 1011 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 Csodálatos mosolyod van. A barátod ezt mondja? Neki kellene. 1012 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 Nos, valójában igen. már hallottam. 1013 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Jesszusom! Van még valami? Mint a pezsgő? 1014 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 Pezsgő? 1015 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Kaphatok egy kis sütit is? 1016 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 -Tudod... -Omar és a többiek mindig kapnak sütit. 1017 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 -Csokoládéval. -Először fejezd be a szendvicseidet. 1018 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Rendben. 1019 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 - Akkor szia. -Viszlát. 1020 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Szia. mi a baj? -Elfelejtettem a mobilomat. 1021 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 -Viszlát. -Búcsú. 1022 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Rendben. 1023 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Vágott. 1024 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Tökéletes. -Vágtuk. Tovább haladva.